تصحیح متن انگلیسی با توضیح فارسی هر اشتباه
ایمیل، انشا یا پیامت را به انگلیسی بنویس و نسخهٔ اصلاحشده را با جدول اشتباهها بگیر: چه بود، چه شد، چرا. اشتباههای تکراریات را دستهبندی میکند و برای هر دسته یک تمرین کوتاه میدهد.
- انتشار
- ۲۶ آبان ۱۴۰۵
- اجرا
- ۳ بار
نمونه خروجی
۱. اصلاحشده:
Dear Mr. Smith, I am writing to ask about the status of my application, which I submitted two weeks ago. …
۲.
| جملهٔ من | اصلاح | نوع | توضیح |
|---|---|---|---|
| I am writing for asking | I am writing to ask | ساختار فعل | بعد از writing برای بیان هدف، to + فعل میآید نه for + ing. |
| I submitted it since two weeks | I submitted it two weeks ago | حرف اضافه/زمان | برای زمان مشخص در گذشته ago؛ since با حال کامل میآید. |
| I look forward to hear | I look forward to hearing | ساختار فعل | بعد از look forward to فعل ing میگیرد. |
۳. تکراری: to + ing بعد از عبارتهای خاص (look forward to, be used to). مثال: I'm used to working late.
۴. تمرین: «من مشتاق دیدار شما هستم.» / …
چه چیزی لازم داری
متن انگلیسی، هدف متن (ایمیل کاری، انشای آزمون، پیام دوستانه) و سطح
متن پرامپت
پرامپت فارسیمتنClaudeاین متن انگلیسی را خودم نوشتهام. هدف: [ایمیل کاری / Writing آزمون / پیام دوستانه]. سطح من: [مبتدی / متوسط / پیشرفته].
[متن]
۱. نسخهٔ اصلاحشده را بده، با حفظ منظور و سبک من؛ فقط جاهایی را عوض کن که غلط یا غیرطبیعی است.
۲. جدولی با ستونهای: جملهٔ من، اصلاحشده، نوع اشتباه (زمان فعل، حرف اضافه، حرف تعریف، ترتیب کلمه، انتخاب واژه، رسمی بودن)، توضیح به فارسی در یک خط.
۳. اشتباههایی که بیش از یک بار تکرار شده را جدا کن و برای هر کدام قاعده را در دو خط فارسی با دو مثال بگو.
۴. سه جملهٔ تمرینی بده که همان اشتباهها را هدف بگیرد؛ جواب را نگو تا خودم بنویسم.
اگر جملهای درست است ولی یک گویشور طبیعی جور دیگری میگوید، جدا علامت بزن.بعد از اجرا یا کپی، بگو برایت جواب داد یا نه.
چطور اجرا کنم
- دکمهٔ اجرا را بزن تا پرامپت در jostoju باز شود، یا متن را کپی کن و در ابزار دلخواهت بگذار.
- متن انگلیسی، هدف متن (ایمیل کاری، انشای آزمون، پیام دوستانه) و سطح را به آن بده.
- جایخالیهای داخل [ ] را با اطلاعات خودت پر کن.
- اگر نتیجه دقیقاً آن چیزی نبود که میخواستی، یک جمله توضیح اضافه کن و دوباره اجرا کن.
پرامپت فارسی؛ مدلها پرامپت انگلیسی را هم با ورودی فارسی خوب میفهمند. کلمهای ناآشنا بود؟ واژهنامه.