یادگیری گرامر یک زبان با مقایسه با فارسی
برای آلمانی، ترکی، فرانسه یا عربی: یک مبحث گرامری را با مقایسهٔ مستقیم با ساختار فارسی توضیح میدهد، جایی که فارسیزبانها معمولا اشتباه میکنند را نشان میدهد و تمرین ترجمهٔ فارسی به آن زبان میدهد.
- انتشار
- ۲۶ آبان ۱۴۰۵
- اجرا
- ۳ بار
نمونه خروجی
۱. در فارسی نقش اسم را با «را» و حرف اضافه نشان میدهیم: «من کتاب را به دوستم دادم.» در آلمانی همین نقشها با تغییر حرف تعریف نشان داده میشود: Ich gebe dem Freund das Buch.
۲.
| حالت | نقش | مذکر | مؤنث | خنثی |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | فاعل | der | die | das |
| Akkusativ | مفعول مستقیم («را») | den | die | das |
| Dativ | مفعول غیرمستقیم («به») | dem | der | dem |
۳. Ich sehe den Mann. — من مرد را میبینم. — (من میبینم آن-را مرد)
۴. اشتباه رایج: فارسیزبانها فقط در مذکر تغییر را فراموش میکنند چون در مؤنث و خنثی Akkusativ عوض نمیشود.
۵. ترجمه کن: «من سیب را میخورم.» / «او به مادرش کمک میکند.» / …
چه چیزی لازم داری
زبان، مبحث گرامری و سطح فعلی
متن پرامپت
پرامپت فارسیمتنGeminiمیخواهم مبحث [مثلاً حالتهای اسم در آلمانی / زمان گذشته در ترکی / subjonctif در فرانسه] را یاد بگیرم. سطحم: [A1 / A2 / B1].
به این ترتیب توضیح بده:
۱. این ساختار در فارسی چه معادلی دارد یا ندارد؟ با دو جملهٔ فارسی و معادلشان.
۲. قاعده در یک جدول کوچک، فقط چیزهایی که در این سطح لازم است.
۳. پنج جملهٔ نمونه با ترجمهٔ فارسی و ترجمهٔ کلمهبهکلمه، تا ترتیب کلمهها را ببینم.
۴. سه اشتباهی که فارسیزبانها به خاطر عادت زبان مادری در این مبحث میکنند.
۵. هشت جملهٔ فارسی برای ترجمه، از آسان به سخت. جوابها را ننویس؛ وقتی جواب دادم تصحیح کن و بگو هر اشتباه از کدام قاعده است.بعد از اجرا یا کپی، بگو برایت جواب داد یا نه.
چطور اجرا کنم
- دکمهٔ اجرا را بزن تا پرامپت در jostoju باز شود، یا متن را کپی کن و در ابزار دلخواهت بگذار.
- زبان، مبحث گرامری و سطح فعلی را به آن بده.
- جایخالیهای داخل [ ] را با اطلاعات خودت پر کن.
- اگر نتیجه دقیقاً آن چیزی نبود که میخواستی، یک جمله توضیح اضافه کن و دوباره اجرا کن.
پرامپت فارسی؛ مدلها پرامپت انگلیسی را هم با ورودی فارسی خوب میفهمند. کلمهای ناآشنا بود؟ واژهنامه.