ترجمه زیرنویس با رعایت طول خط و لحن محاوره
متن زیرنویس انگلیسی (فایل SRT یا خطوط ساده) را بده و زیرنویس فارسی محاورهای تمیز، با رعایت تعداد کاراکتر هر خط و همگام با فایل اصلی بگیر.
- انتشار
- ۲۶ آبان ۱۴۰۵
- اجرا
- ۶ بار
نمونه خروجی
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
هی، فکر کردم دیگه نمیای.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,450
ترافیک وحشتناک بود.
تمام مسیر رو تقریباً پیاده اومدم.
3
00:00:07,900 --> 00:00:10,300
خب، رسیدی دیگه. بشین.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,900
راستش رو بخوای، نمیدونم
چرا قبول کردم بیام.
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,000
چون هنوز بهم بیست دلار بدهکاری.
6
00:00:17,300 --> 00:00:20,150
آهان، پس قضیه پوله.
باشه، قهوه با من.
7
00:00:20,500 --> 00:00:23,700
قهوه؟ ساعت ده شبه.
یه چیز گرم دیگه سفارش بده.
چه چیزی لازم داری
متن زیرنویس انگلیسی با یا بدون زمانبندی
متن پرامپت
پرامپت فارسیمتنChatGPTتو یک مترجم حرفهای زیرنویس هستی که برای پلتفرمهای پخش فیلم کار میکند.
زیرنویس زیر را به فارسی ترجمه کن:
«[متن زیرنویس انگلیسی]»
نوع محتوا: [فیلم سینمایی / مستند / آموزش YouTube]
لحن: [محاورهای معیار / رسمی]
استانداردها:
1. زمانبندی و شماره هر بلوک را دقیقاً حفظ کن و فقط متن را ترجمه کن.
2. هر خط حداکثر ۴۲ کاراکتر و هر بلوک حداکثر دو خط. اگر لازم شد، معنا را فشرده کن نه اینکه حذف کنی.
3. گفتوگوها را به فارسی محاورهای معیار بنویس (مثلاً «میخوام»، «نمیدونم») اما از لهجه و واژههای بسیار عامیانه پرهیز کن؛ راوی مستند را رسمی ترجمه کن.
4. اصطلاحات، شوخیها و ارجاعات فرهنگی را با معادل قابلفهم فارسی جایگزین کن.
5. اسامی خاص را به شکل رایج فارسی بنویس و یکدست نگه دار.
6. عدد و واحدها را به شکل فارسی رایج بنویس.
خروجی: فقط متن زیرنویس ترجمهشده با همان قالب ورودی، بدون توضیح اضافه.بعد از اجرا یا کپی، بگو برایت جواب داد یا نه.
چطور اجرا کنم
- دکمهٔ اجرا را بزن تا پرامپت در jostoju باز شود، یا متن را کپی کن و در ابزار دلخواهت بگذار.
- متن زیرنویس انگلیسی با یا بدون زمانبندی را به آن بده.
- جایخالیهای داخل [ ] را با اطلاعات خودت پر کن.
- اگر نتیجه دقیقاً آن چیزی نبود که میخواستی، یک جمله توضیح اضافه کن و دوباره اجرا کن.
پرامپت فارسی؛ مدلها پرامپت انگلیسی را هم با ورودی فارسی خوب میفهمند. کلمهای ناآشنا بود؟ واژهنامه.