پرش به محتوا
فارسی پرامپت

ترجمه فارسی به انگلیسی حرفه‌ای برای ایمیل و رزومه

متن فارسی‌ات را بده و ترجمه انگلیسی طبیعی و حرفه‌ای بگیر که برای مخاطب خارجی عادی به نظر برسد، نه ترجمه ماشینی. برای ایمیل کاری، رزومه و پروفایل LinkedIn.

انتشار
۲۶ آبان ۱۴۰۵
اجرا
۳ بار

نمونه خروجی

Dear Ms. Thompson,

I am writing to apply for the Data Analyst position at Maple Logistics, advertised on LinkedIn on November 10, 2026.

I have four years of experience analyzing supply chain data at Digikala, one of Iran's largest e-commerce companies. In my current role, I built a delivery-time dashboard in Power BI that the operations team uses daily, and I reduced weekly reporting time from six hours to one by automating it in Python.

I would welcome the chance to discuss how I can support your team. Thank you for your time and consideration.

Best regards,

Reza Karimi

Structural changes:

1. Removed the opening phrase «با عرض سلام و احترام فراوان» and the closing «پیشاپیش از لطف شما سپاسگزارم»; they read as excessive in English.

2. The Persian date ۱۹ آبان ۱۴۰۵ was converted to November 10, 2026.

3. Merged two dashboard sentences into one.

چه چیزی لازم داری

متن فارسی و مخاطب انگلیسی‌زبان

متن پرامپت

پرامپت دوزبانهمتنChatGPT
You are a professional Persian-to-English translator and native English editor who specializes in business and academic communication.

Translate the following Persian text into natural, idiomatic English:
«[متن فارسی]»

Context: [مثلاً a cover letter to a Canadian employer / an email to a professor / a LinkedIn summary]
Register: [formal / semi-formal]

Rules:
1. Translate meaning and tone, not word order. Rebuild sentences the way a native English speaker would write them.
2. Remove Persian politeness formulas that sound excessive in English (for example, long honorifics or repeated thanks) and replace them with the natural English equivalent.
3. Use conventional English phrasing for the document type: standard email openings and closings, resume action verbs, concise paragraphs.
4. Keep all facts, names, dates and numbers exactly; convert Iranian dates to the Gregorian calendar when needed and note it.
5. Flag in brackets any sentence that is ambiguous in Persian and offer two readings.

Output: the English translation only, followed by a short list of up to three places where you changed the structure significantly and why.

بعد از اجرا یا کپی، بگو برایت جواب داد یا نه.

چطور اجرا کنم

  1. دکمهٔ اجرا را بزن تا پرامپت در jostoju باز شود، یا متن را کپی کن و در ابزار دلخواهت بگذار.
  2. متن فارسی و مخاطب انگلیسی‌زبان را به آن بده.
  3. جای‌خالی‌های داخل [ ] را با اطلاعات خودت پر کن.
  4. اگر نتیجه دقیقاً آن چیزی نبود که می‌خواستی، یک جمله توضیح اضافه کن و دوباره اجرا کن.

پرامپت دوزبانه؛ مدل‌ها پرامپت انگلیسی را هم با ورودی فارسی خوب می‌فهمند. کلمه‌ای ناآشنا بود؟ واژه‌نامه.

این پرامپت در

پرامپت‌های مشابه

ترجمه زیرنویس با رعایت طول خط و لحن محاوره

متن زیرنویس انگلیسی (فایل SRT یا خطوط ساده) را بده و زیرنویس فارسی محاوره‌ای تمیز، با رعایت تعداد کاراکتر هر خط و همگام با فایل اصلی بگیر.

پرامپت فارسیChatGPTترجمه طبیعی ۵

ترجمه انگلیسی به فارسی روان و بدون بوی ترجمه

متن انگلیسی را بده و ترجمه‌ای بگیر که مثل متن اصیل فارسی خوانده شود: جمله‌بندی فارسی، اصطلاحات معادل‌دار و بدون گرته‌برداری. مناسب مقاله، وبلاگ و زیرنویس.

پرامپت فارسیClaudeترجمه طبیعی ۳

برنامهٔ سفر نوروزی کم‌هزینه

بر اساس شهر مبدأ، تعداد روز و بودجه، یک برنامهٔ سفر نوروزی روزبه‌روز می‌چیند با جاهای کم‌شلوغ‌تر، هزینهٔ تقریبی و راه‌های صرفه‌جویی.

پرامپت فارسیChatGPTبرنامه سفر ۸

شعار و تگ‌لاین کوتاه برای برند

برند و مزیت اصلی‌اش را بده و بیست شعار کوتاه بگیر در سبک‌های مختلف، هر کدام با توضیح این‌که چه حسی منتقل می‌کند و کجا بهتر کار می‌کند.

پرامپت فارسیChatGPTنام برند و شعار ۵

ده ایدهٔ ریلز و قلاب سه‌ثانیه‌ای برای یک صفحهٔ کاری

برای صفحه‌ای که نمی‌داند فردا چه بسازد: ده ایدهٔ ویدیوی کوتاه در قالب‌های مختلف (آموزش، پشت صحنه، اشتباه رایج، قبل و بعد) هر کدام با جملهٔ اول، متن روی تصویر و کاری که باید در ویدیو دیده شود.

پرامپت فارسیChatGPTسناریو و متن ویدیو ۴

متن تبریک چهارشنبه‌سوری برای خانواده و دوستان

سه پیام کوتاه برای شب چهارشنبه‌سوری می‌نویسد که حال‌وهوای آخرین چهارشنبهٔ سال، آتش و نزدیک شدن نوروز را دارند: برای گروه خانواده، برای یک دوست و برای استوری. همراه با یک یادآوری کوتاه و دوستانه دربارهٔ ایمنی.

پرامپت فارسیChatGPTکپشن و محتوای شبکه‌های اجتماعی ۳