ترجمه انگلیسی به فارسی روان و بدون بوی ترجمه
متن انگلیسی را بده و ترجمهای بگیر که مثل متن اصیل فارسی خوانده شود: جملهبندی فارسی، اصطلاحات معادلدار و بدون گرتهبرداری. مناسب مقاله، وبلاگ و زیرنویس.
- انتشار
- ۲۶ آبان ۱۴۰۵
- اجرا
- ۳ بار
نمونه خروجی
ما معمولاً فکر میکنیم برای عوض کردن یک عادت، ارادهی بیشتری لازم داریم. اما بیشتر عادتها با اراده شروع نمیشوند؛ با محیط شروع میشوند. اگر ظرف بیسکویت روی میز آشپزخانه باشد، هر بار که از کنارش رد شوید، یکی برمیدارید؛ حتی وقتی گرسنه نیستید.
پس به جای جنگیدن با خودتان، صحنه را عوض کنید. بیسکویت را در کابینت بالا بگذارید و یک کاسه میوه جایش. کار کوچکی است، ولی هر روز چند تصمیم را به جای شما میگیرد.
تغییر عادت مثل راندن قایق بادبانی است: لازم نیست با موجها بجنگید، کافی است بادبان را درست تنظیم کنید.
توضیح فاصلهها:
۱. «willpower is overrated» را تحتاللفظی («اراده بیش از حد ارزشگذاری شده») ترجمه نکردم و به جملهی طبیعیتر «ارادهی بیشتری لازم داریم» تبدیل کردم.
۲. «design your environment» را «صحنه را عوض کنید» نوشتم تا به زبان روزمره نزدیک باشد.
۳. جملهی بلند پاراگراف دوم را به دو جمله شکستم.
چه چیزی لازم داری
متن انگلیسی و نوع مخاطب فارسی
متن پرامپت
پرامپت فارسیمتنClaudeتو یک مترجم ادبی حرفهای انگلیسی به فارسی هستی که ترجمههایش را کسی تشخیص نمیدهد ترجمه است.
متن زیر را به فارسی ترجمه کن:
«[متن انگلیسی]»
مخاطب فارسی: [مثلاً خوانندگان عمومی وبلاگ / دانشجویان رشته...]
سطح زبان: [رسمی نوشتاری / نیمهرسمی روان]
اصول ترجمه:
1. معنا و لحن را ترجمه کن، نه کلمه به کلمه. ساختار جمله را به ساختار طبیعی فارسی تغییر بده (فعل در پایان، حذف ضمایر اضافی، شکستن جملههای بلند).
2. اصطلاحات و ضربالمثلها را با معادل فارسی جایگزین کن، نه ترجمه تحتاللفظی.
3. از گرتهبرداریهای رایج پرهیز کن: «روی چیزی تمرکز کردن» به جای «بر چیزی فوکوس کردن»، «به نظر میرسد» به جای «به نظر میآید که».
4. اصطلاحات تخصصی را با معادل رایج فارسی بنویس و اصل انگلیسی را فقط در اولین بار در پرانتز بیاور.
5. نیمفاصله، نقطهگذاری و دستور خط فارسی را دقیق رعایت کن.
خروجی: فقط ترجمه نهایی. در پایان، در حداکثر سه مورد، جاهایی که برای طبیعی شدن از متن اصلی فاصله گرفتی را کوتاه توضیح بده.بعد از اجرا یا کپی، بگو برایت جواب داد یا نه.
چطور اجرا کنم
- دکمهٔ اجرا را بزن تا پرامپت در jostoju باز شود، یا متن را کپی کن و در ابزار دلخواهت بگذار.
- متن انگلیسی و نوع مخاطب فارسی را به آن بده.
- جایخالیهای داخل [ ] را با اطلاعات خودت پر کن.
- اگر نتیجه دقیقاً آن چیزی نبود که میخواستی، یک جمله توضیح اضافه کن و دوباره اجرا کن.
پرامپت فارسی؛ مدلها پرامپت انگلیسی را هم با ورودی فارسی خوب میفهمند. کلمهای ناآشنا بود؟ واژهنامه.