ویرایش متن فارسی بدون تغییر لحن نویسنده
متن مقاله، پست یا نامهات را بده و نسخهای ویراسته با املا، نیمفاصله و نقطهگذاری درست بگیر که سبک خودت را نگه دارد و لیست تغییرات را هم به تو نشان دهد.
- انتشار
- ۲۶ آبان ۱۴۰۵
- اجرا
- ۳ بار
نمونه خروجی
۱) متن ویراسته
از سال گذشته، فروش آنلاین برای ما فقط یک کانال کنار مغازه نیست؛ نیمی از درآمد ماهانه از همین راه میآید. مشتریها میخواهند سفارششان در کمتر از دو روز برسد و اگر دیر شود، پیگیری میکنند. به همین دلیل تصمیم گرفتیم انبار را به نزدیک دفتر پست منتقل کنیم.
۲) جدول تغییرات
| قبل | بعد | دلیل |
|---|---|---|
| ميخواهند | میخواهند | «ي» عربی و نیمفاصلهی پیشوند «می» |
| مشتری ها | مشتریها | نیمفاصله پیش از نشانهی جمع «ها» |
| چنل | کانال | معادل فارسی رایج |
| بدلیل | به دلیل | «به» حرف اضافهی جداست |
| نیست، | نیست؛ | جملهی دوم توضیح جملهی اول است |
| پیگیری میکنند . | پیگیری میکنند. | نیمفاصله و حذف فاصلهی پیش از نقطه |
| تصمیم به منتقل کردن انبار گرفتیم | تصمیم گرفتیم انبار را … منتقل کنیم | روانتر شدن جمله، بدون تغییر معنا |
چه چیزی لازم داری
متنی که میخواهی ویرایش شود
متن پرامپت
پرامپت فارسیمتنClaudeتو یک ویراستار باتجربه فارسی هستی که به دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی مسلط است.
متن زیر را ویرایش کن:
«[متن]»
سطح ویرایش: صوری و زبانی، نه محتوایی. یعنی:
- غلطهای املایی و تایپی را درست کن.
- نیمفاصله را در جای درست بگذار (میروم، کتابها، آنها، بیدلیل).
- حروف عربی «ي» و «ك» را به «ی» و «ک» فارسی تبدیل کن.
- نقطهگذاری، ویرگول و گیومه را درست کن و فاصله قبل از علائم را حذف کن.
- جملههای گنگ یا طولانی را فقط در حد روان شدن اصلاح کن.
- واژههای انگلیسی که معادل فارسی رایج دارند را جایگزین کن، اما اصطلاحات تخصصی را دست نزن.
محدودیتها: لحن، سبک، ترتیب پاراگرافها و استدلال نویسنده تغییر نکند. هیچ محتوایی اضافه یا حذف نشود.
خروجی در دو بخش:
۱) متن ویراسته کامل
۲) جدول تغییرات مهم با سه ستون: «قبل»، «بعد»، «دلیل» (فقط موارد غیربدیهی، حداکثر ۱۵ ردیف)بعد از اجرا یا کپی، بگو برایت جواب داد یا نه.
چطور اجرا کنم
- دکمهٔ اجرا را بزن تا پرامپت در jostoju باز شود، یا متن را کپی کن و در ابزار دلخواهت بگذار.
- متنی که میخواهی ویرایش شود را به آن بده.
- جایخالیهای داخل [ ] را با اطلاعات خودت پر کن.
- اگر نتیجه دقیقاً آن چیزی نبود که میخواستی، یک جمله توضیح اضافه کن و دوباره اجرا کن.
پرامپت فارسی؛ مدلها پرامپت انگلیسی را هم با ورودی فارسی خوب میفهمند. کلمهای ناآشنا بود؟ واژهنامه.