پرش به محتوا
فارسی پرامپت

بازنویسی متن رسمی به زبان ساده و دوستانه

متن خشک، بوروکراتیک یا پر از اصطلاح را بده و نسخه‌ای بگیر که آدم معمولی در یک بار خواندن بفهمد؛ بدون این‌که اطلاعات مهمی حذف شود. برای سایت، اپ و پیام به مشتری.

انتشار
۲۶ آبان ۱۴۰۵
اجرا
۳ بار

نمونه خروجی

متن بازنویسی‌شده:

اگر قسط وامتان را دیر بدهید، چه می‌شود؟

- قسط هر ماه باید تا روز ۵ همان ماه پرداخت شود.

- اگر تا روز ۵ پرداخت نکنید، برای هر روز تأخیر ۰٫۲ درصد مبلغ قسط به آن اضافه می‌شود (این مبلغ را «جریمه‌ی دیرکرد» می‌گویند).

- اگر سه قسط پشت‌سرهم پرداخت نشود، ما می‌توانیم کل مانده‌ی وام را یک‌جا از شما بخواهیم و از ضامن‌تان پیگیری کنیم.

چطور جلوی جریمه را بگیرید؟

۱. در اپ، بخش «وام‌های من» را باز کنید.

۲. «پرداخت خودکار» را روشن کنید تا قسط روز ۳ هر ماه از حسابتان برداشته شود.

۳. اگر نمی‌توانید قسط را بدهید، پیش از روز ۵ از همین بخش «درخواست تقسیط» بزنید.

اطلاعاتی که عمداً حذف نشد: مهلت روز ۵ هر ماه، نرخ ۰٫۲ درصد روزانه و شرط سه قسط پیاپی؛ این سه مستقیماً روی پول و ضامن کاربر اثر دارند. اصطلاح «ضامن» هم ماند چون معادل ساده‌تری ندارد و کاربر وام‌گیرنده آن را می‌شناسد.

چه چیزی لازم داری

متن رسمی یا پیچیده‌ای که باید ساده شود

متن پرامپت

پرامپت فارسیمتنChatGPT
تو یک نویسنده «زبان ساده» (Plain Language) هستی که متن‌های پیچیده را برای عموم مردم قابل‌فهم می‌کند.

این متن را بازنویسی کن:
«[متن]»

مخاطب جدید: [مثلاً کاربر عادی اپلیکیشن که وقت و حوصله خواندن متن طولانی ندارد]
لحن هدف: [دوستانه و محترمانه / خنثی و شفاف]

قواعد بازنویسی:
1. جمله‌ها حداکثر ۱۵ تا ۲۰ کلمه. هر جمله یک فکر.
2. فعل‌های معلوم به جای مجهول («ما بررسی می‌کنیم» به جای «مورد بررسی قرار می‌گیرد»).
3. اصطلاحات اداری و حقوقی را به زبان روزمره ترجمه کن؛ اگر اصطلاحی باید بماند، در همان جمله کوتاه توضیحش بده.
4. مخاطب را مستقیم خطاب کن (شما).
5. هر اطلاعات عملی مثل مهلت، مبلغ، شرط یا مرحله باید دقیقاً حفظ شود؛ در صورت نیاز به شکل لیست مرحله‌ای بنویس.
6. حجم نهایی حداکثر ۷۰ درصد متن اصلی.

خروجی: اول متن بازنویسی‌شده؛ بعد در دو سه خط بگو کدام اطلاعات را عمداً حذف نکردی چون حیاتی بودند.

بعد از اجرا یا کپی، بگو برایت جواب داد یا نه.

چطور اجرا کنم

  1. دکمهٔ اجرا را بزن تا پرامپت در jostoju باز شود، یا متن را کپی کن و در ابزار دلخواهت بگذار.
  2. متن رسمی یا پیچیده‌ای که باید ساده شود را به آن بده.
  3. جای‌خالی‌های داخل [ ] را با اطلاعات خودت پر کن.
  4. اگر نتیجه دقیقاً آن چیزی نبود که می‌خواستی، یک جمله توضیح اضافه کن و دوباره اجرا کن.

پرامپت فارسی؛ مدل‌ها پرامپت انگلیسی را هم با ورودی فارسی خوب می‌فهمند. کلمه‌ای ناآشنا بود؟ واژه‌نامه.

این پرامپت در

پرامپت‌های مشابه

خلاصه ساختارمند مقاله طولانی در پنج دقیقه

متن مقاله، گزارش یا پی‌دی‌اف طولانی را بده و خلاصه‌ای لایه‌لایه بگیر: یک جمله، یک پاراگراف، نکات کلیدی و نقاط ضعف. برای Claude که متن طولانی را خوب هضم می‌کند.

پرامپت فارسیClaudeویرایش، خلاصه و بازنویسی ۳

ویرایش متن فارسی بدون تغییر لحن نویسنده

متن مقاله، پست یا نامه‌ات را بده و نسخه‌ای ویراسته با املا، نیم‌فاصله و نقطه‌گذاری درست بگیر که سبک خودت را نگه دارد و لیست تغییرات را هم به تو نشان دهد.

پرامپت فارسیClaudeویرایش، خلاصه و بازنویسی ۳

برنامهٔ سفر نوروزی کم‌هزینه

بر اساس شهر مبدأ، تعداد روز و بودجه، یک برنامهٔ سفر نوروزی روزبه‌روز می‌چیند با جاهای کم‌شلوغ‌تر، هزینهٔ تقریبی و راه‌های صرفه‌جویی.

پرامپت فارسیChatGPTبرنامه سفر ۸

ترجمه زیرنویس با رعایت طول خط و لحن محاوره

متن زیرنویس انگلیسی (فایل SRT یا خطوط ساده) را بده و زیرنویس فارسی محاوره‌ای تمیز، با رعایت تعداد کاراکتر هر خط و همگام با فایل اصلی بگیر.

پرامپت فارسیChatGPTترجمه طبیعی ۵

شعار و تگ‌لاین کوتاه برای برند

برند و مزیت اصلی‌اش را بده و بیست شعار کوتاه بگیر در سبک‌های مختلف، هر کدام با توضیح این‌که چه حسی منتقل می‌کند و کجا بهتر کار می‌کند.

پرامپت فارسیChatGPTنام برند و شعار ۵

ده ایدهٔ ریلز و قلاب سه‌ثانیه‌ای برای یک صفحهٔ کاری

برای صفحه‌ای که نمی‌داند فردا چه بسازد: ده ایدهٔ ویدیوی کوتاه در قالب‌های مختلف (آموزش، پشت صحنه، اشتباه رایج، قبل و بعد) هر کدام با جملهٔ اول، متن روی تصویر و کاری که باید در ویدیو دیده شود.

پرامپت فارسیChatGPTسناریو و متن ویدیو ۴