چرا هوش مصنوعی فارسی را روی عکس خراب مینویسد و چه کنم؟
مدلهای تصویری حروف را مثل شکل میکشند و خط فارسی، با حروف چسبیده و نوشتن راستبهچپ، را کمتر از انگلیسی دیدهاند؛ برای همین فارسی را بریده و بیمعنی مینویسند. راه مطمئن این است که در تصویر جای خالی بخواهی و متن فارسی را بعداً با یک اپ ویرایش عکس اضافه کنی، یا فقط حروف لاتین بخواهی.
قدمبهقدم
- ۱بگو هیچ متنی ننویسددر پرامپت بنویس do not write any words, letters or numbers on the image تا تصویر تمیز و بدون حروف بیمعنی تحویل بگیری.
- ۲جای خالی بخواهبگو کجای تصویر برای متن خالی بماند، مثلاً leave empty space in the top third for text، با پسزمینهٔ ساده تا متن رویش خوانا باشد.
- ۳متن فارسی را در اپ ویرایش اضافه کنتصویر را در یک اپ ویرایش عکس یا طراحی که از فارسی پشتیبانی میکند باز کن و متن را با یک فونت فارسی مثل Vazirmatn بنویس.
- ۴اگر متن لاتین کافی است، دقیقش را بخواهبرای اسم برند، تاریخ یا عدد، حروف و عددهای لاتین بخواه و متن را دقیقاً داخل گیومه بنویس، مثلاً the text "Happy Birthday".
- ۵املای متن را چک کنحتی متن لاتین هم گاهی حرف جابهجا دارد. اگر غلط بود، فقط اصلاح همان کلمه را بخواه و بقیهٔ تصویر را دست نزن.
- ۶برای کارت تبریک، متن و تصویر را جدا بسازمتن تبریک را از ChatGPT بگیر و تصویر را بدون متن بساز، بعد این دو را در اپ ویرایش کنار هم بگذار.
نکتهها
- فونت فارسی را درشت و با رنگی در تضاد با پسزمینه انتخاب کن.
- اگر اپ ویرایش حروف فارسی را جدا از هم نشان داد، یعنی از فارسی پشتیبانی نمیکند؛ اپ دیگری امتحان کن.
- برای لوگو، طرح را از هوش مصنوعی بگیر و نوشتهٔ فارسی آن را یک طراح بنویسد.
- نسخههای جدید مدلها گاهی یک کلمهٔ کوتاه فارسی را درست مینویسند؛ امتحانش ضرری ندارد، ولی برای متن مهم به آن تکیه نکن.
اشتباههای رایج
- خواستن جملهٔ فارسی بلند روی تصویر و تکرار پشتسرهم به امید درست شدن.
- ننوشتن «متن ننویس» و گرفتن تصویری پر از حروف بیمعنی.
- گذاشتن متن فارسی روی بخش شلوغ تصویر، جایی که خوانا نیست.
پرامپتهای آماده برای همین کار

کارت تولد اسفندماهی با بنفشه، سنبل و حالوهوای قبل از عید
Gemini ۲

پسزمینهٔ استوری تولد بهمنی با طرح یخ و ستاره
ChatGPT ۲

کارت تولد دیماهی با برف، کاج و پنجرهٔ روشن
Gemini ۲

پسزمینهٔ استوری تولد آذرماهی با نارنگی و کوه برفی
ChatGPT ۲

کارت تولد آبانماهی با باران، چتر و خرمالو
Gemini ۲

پسزمینهٔ استوری تولد مهرماهی با برگ پاییزی و انار
ChatGPT ۲

کارت تولد شهریوری مینیمال با انگور و انجیر
Gemini ۲

پسزمینهٔ استوری تولد مردادی با آفتابگردان و طلایی
ChatGPT ۲
سؤالهای رایج
- ChatGPT میتواند فارسی را درست روی عکس بنویسد؟
- گاهی یک یا دو کلمهٔ کوتاه را درست مینویسد، ولی جملههای فارسی معمولاً بریده یا با حروف اشتباه درمیآیند. برای متن مهم، متن را بعداً خودت اضافه کن.
- با چه اپی متن فارسی را روی عکس بگذارم؟
- هر اپ ویرایش عکس یا طراحی که نوشتن راستبهچپ و فونت فارسی را پشتیبانی کند. اول یک جمله را امتحان کن تا ببینی حروف درست به هم میچسبند.
- Gemini فارسی را روی عکس بهتر از ChatGPT مینویسد؟
- هر دو در نوشتن فارسی روی تصویر ضعف دارند و نتیجه از یک بار به بار دیگر فرق میکند. روش جای خالی و اضافه کردن متن بعدی در هر دو جواب میدهد.